Додаток чи застосунок?

«Застосунок» та «Додаток» є прямими перекладами слова «Application», що є скороченням для Application Software.

Вираз «Application Software»  описує програмне забезпечення, що використовується для прикладних задач: редагування тексту, відтворення медіа, тощо. Отже, слідуючи за семантикою, його прийнято перекладати як «прикладне програмне забезпечення». Термін «застосунок»  є близьким за значенням до останнього, як дещо, що має певне застосування для користувача.

З іншого боку, можемо розглянути семантику терміну «додаток»  як програми, що була додана до системи для розширення її можливостей. Але у такому випадку переклад  не є змістовно точним – системне програмне забезпечення також може не бути власне частиною операційної системи як такої. Більш того, термін «додаток»  може використовуватись як «додатковий елемент програми»  –  «розширення».

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Встановіть наш мобільний додаток і отримуйте актуальну інформацію про сезонні пропозиції.	Встановіть наш мобільний застосунок і отримуйте актуальну інформацію про сезонні пропозиції.